СОФИЙСКИЙ ПРОЛОГ, ЛИСТ 180б
1 | и вънесъшимъ ракѹ |
2 | въ ст҃илище· сконьча- |
3 | въшимъ слѹжьбѹ· и |
4 | к тъмѹ не подвиже- |
5 | сѧ рака· с места своего· |
6 | но чюдеса многа бꙑ- |
7 | вахѹ· да и нꙑнѣ ѹве- |
8 | сте· ꙗко великъ есть са- |
9 | нъ стлⷭ҇къ· елико свѧжю- |
10 | ть на земли и бѹдеть |
11 | свѧзанъ на нб҃сехъ· и |
12 | елико раздрешать на |
13 | земли бѹдеть раздре- |
14 | шенъ на нбⷭ҇хъ· |
15 | Мцⷭ҇а тогⷤ҇· въ· ка· Въ тъⷤ҇· |
16 | дн҃ь· слоⷡ҇· како подобаеть |
17 | жити хрⷭ҇тьѧномъ· |
18 | Крⷭ҇тьꙗнинъ всѧкꙑи пре- |
19 | бꙑваеть кроме неве- |
20 | рнꙑхъ· без деланиꙗ |
21 | грѣховъ· акꙑ и дрѹгъ |
22 | бж҃ии· а врагъ дьꙗволь· |
23 | причастьникъ хⷭ҇въ та- |
24 | инъ· ѿметаѧсѧ сотоні- |
25 | ньскъхъ дѣлъ· и бесовь- |
26 | скꙑхъ льстьи· чистъ |
20–21 СЕНТЯБРЯ
1 вънесъшимъ: Тп154, Тп155, Тп163, У83 -ше; Тп159 -соша. 2 стŤилище: Тп154, Тп155, Тп163, У83 црŤквь. 2–3 сконьчавъшимъ: Л -ца-, цоканье. 4 тъму: Л и др. то-. 4–5 подвижесѧ: Тп155, Тп163, Тр33 дв-. 5 рака: далее С изъ црŤкве, Тп159 исъ црŤкви" ни. 5 с: Тп154, Тп163 §. 7 нынэ: ПрР вы много, в источнике нет соответствия. 8–9 санъ: С, Тп159 чинъ. 9–10 свѧжють: У83 -жеть; Тл ...жеть, отсюда начинается л. 4 Таллинского отрывка. 10 и: Тл, Л, С, Тп155, У83 нет. 10 будеть: Тп155, Тп159, Тп160 -дyть, в ПрР также мн. ч. 11 свѧзанъ: Тп155, Тп159, Тп160 -ни. 11 на: У83 пропущено. 11 нбŤсехъ: Тр33 -си; У83 -сэ. 11 и: С нет. 12 раздрешать: Тл, У83, Тр33 -шить. 13 будеть: Л, С, Тп159, Тп160 -дуть. 13–14 раздрешенъ: Тл -рэшьнъ, бытовое письмо; Л, С, Тп159, Тп160 -ни.Слово как подобает жить христианам
СР. ЭТОТ ТЕКСТ В ПРОСТРАННОЙ РЕДАКЦИИ16 како: Тп155 яко. 17 хрђTтьѧномъ: Тл, Л, С и др. кр-; Л, С, Тр33, Тп154, Тп163 перед жити. 18 всѧкыи: У83 -къ. 18–19 пребываеть: У83 -вая; С после кромэ; в ПрР и источнике перед этим да. 21 акы и: Тп154, Тп163 а; Тп155, У83 нет. 21 и: С, Тп159 нет. 22 дьяволь: У83, Тп154, Тп163 -лy. 23–24 причастьникъ хђTвъ таинъ: Л пропущено; У83 далее а. 23 хTђвъ: У83 стыaђ. 24 §метаѧсѧ: Л -аяисѧ; Тл §…, дальше текст внизу столбца заклеен. 24–25 сотон¶ньскъхъ: Тп159 сотоньскыхъ, С соньскыхъ, описки. 25–26 и бесовьскыхъ льстьи: Тп154, Тп155, Тп163, У83 пропущено; ПрР и прельсти∙ бэсовьскиaђ. 26 чистъ: Л, С, Тп154 и все др. -то, наречие, как и далее (вероятно, результат взаимозаменяемости ъ/о в бытовом письме); Тп155 далее и.
ОСНОВНОЙ СПИСОК: Софийский пролог (вторая часть) середины XIII в.
РАЗНОЧТЕНИЯ: Л, П, С, Тп155, Тп157, Тп159 – полностью; Тп154 (Тп154S = Тп154, Тп160, Тп163), Тп158, Тп162, Тр33, Ув83 – выборочно;
фрагменты Ф, Ш, Тл