СОФИЙСКИЙ ПРОЛОГ, ЛИСТ 190в
1 | апⷭ҇ла ананиѥ· Въ тъⷤ҇ дн҃ь слоⷡ҇ |
2 | ѿ лимониса· что ради не въ- |
3 | ниде ст҃аꙗ б҃ца въ храмъ кю- |
4 | риꙗка попа· Кюриꙗкъ по- |
5 | пъ лаврꙑ каламонѧ· ꙗже |
6 | на ст҃мь иѥрданѣ поведа- |
7 | ше намъ гл҃ѧ· ꙗко въ ѥди- |
8 | нъ дн҃ь видѣхъ женѹ нѣ- |
9 | кѹю говеинѹ· въ багрѧнi- |
10 | чю ѡдѣнѹ· и с нею мѹжа |
11 | два· и сиꙗ въ сщ҃нѣ ѡбразѣ |
12 | чⷭ҇тна· стоꙗще внѣ клѣтi |
13 | моѥꙗ· азъ же разѹмѣхъ |
14 | сию женѹ вл҃дчцю нашю |
15 | бꙑти бц҃ю· сѹщема же съ |
16 | нѣю мѹжема· ст҃го iѡа |
17 | крⷭ҇тлѧ и ст҃го iѡа· б҃ослова· |
18 | и ѥѹнгелиста· излѣзъ же |
19 | азъ исъ клѣтчѣ· молихъ |
20 | ю вълѣсти въ клѣтцю мо- |
21 | ю· и створити мл҃твѹ· ѡ- |
22 | на же нѣ хотѣ· и бꙑхъ же |
23 | азъ до многа чаⷭ҇ молѧсѧ |
24 | и гл҃ѧ· да не възвращюсѧ |
25 | смеренꙑи пострамленъ· |
26 | и много ꙗко видѣ мѧ при- |
27 | лежаща· и прошениꙗ при- |
1 ОКТЯБРЯ
1 апⷭ҇ла: Тр33 нет. 1 ананиѥ: Тп155, Тп160 и др. -ньи.Слово от Лимониса
СР. ЭТОТ ТЕКСТ В ПРОСТРАННОЙ РЕДАКЦИИВ Тп154 нет.
2 ѿ лимониса: Тп158 нет. 2 что: Тп159 чсо. 3 храмъ: Тп158 домъ. 4–5 попъ: Тп158 далее ст҃ꙑꙗ. 5–6 ꙗже на ст҃мь иѥрданѣ: Тп155 пропущено. 5 ꙗже: Тп158, Тр33 иже. 6 иѥрданѣ: С иерда. 6–7 поведаше: С, Тп159 -да. 8 видѣхъ: Тп155, Тп160, Тр33 далее во снѣ. 9 говеинѹ: С, Тп155, Тп159, Тп160 и др. говѣинꙑмь ѡбразомь (в ПрР говѣинѹ образомь). 9–10 багрѧнiчю: С, Тп155 и др. -цю. 11 сиꙗ: Тп155 сиꙗюща. 12 стоꙗще: Тп155, Тп158 -ща. 14 вл҃дчцю нашю: Тп155 после быти. 15 сѹщема: Тп155, Тп159 -има. 17 б҃ослова: С, Тп159 -вца. 18 и: Тп155 нет. 18 ѥѹнгелиста: С ѥуа-. 18 излѣзъ: Тп155 излѣ. 19 азъ: Тп155 после клѣтцѣ; С, Тп158, Тп159 нет. 19 клѣтчѣ: С -тцѣ; Тп159, Тр33 -ти. 19–20 молихъ ю: Тп155 -лихъсѧ; Тп158 -лѧхъсѧ. 19 молихъ: С, Тп159, Тп160 и др. молѧхъ. 20 въ клѣтцю мою: Тп155, Тп158 в клѣтцѣ моѥи, после молитву. 20 клѣтцю: С -ткѹ; Тп159, Тр33 -ть. 21 створити: С -ихъ; Тп159 -ри. 22 хотѣ: С, Тп159, Тр33 хотѧше; Тп160 хотѧще. 22 и бꙑхъ: С, Тп159, Тп160 и др. пребꙑхъ; Тп155 пребываше. 22–23 же азъ: С, Тп155, Тп158, Тп159 нет. 23 до многа: Тп155 многъ; отсюда начинается отрывок Тл. 23 молѧсѧ: Тп155 -шесѧ. 24 и: Тп163 ѥи. 25 смеренꙑи: Тп160 сми-; Тп155, Тр33 смиренъ; Тп155, Тп160, Тр33 далее и. 25 пострамленъ: Тл, Тп155, Тп159 и др. посрам-. 26 много: Тп159, Тр33 после мѧ. 27 – 190г1 и прошениꙗ прилагающа: Тр33 пропущено. 27 прошениꙗ: Тп155 прощеньꙗ.
ОСНОВНОЙ СПИСОК: Софийский пролог (вторая часть) середины XIII в.
РАЗНОЧТЕНИЯ: Л, П, С, Тп155, Тп157, Тп159 – полностью; Тп154 (Тп154S = Тп154, Тп160, Тп163), Тп158, Тп162, Тр33, Ув83 – выборочно;
фрагменты Ф, Ш, Тл