СОФИЙСКИЙ ПРОЛОГ, ЛИСТ 202г
1 | щаꙗсѧ на б҃атьство |
2 | погꙑбающеѥ· и пакꙑ |
3 | дв҃дъ приклони ср҃дце |
4 | твоѥ въ свѣдениѥ тво- |
5 | ѥ· а не въ лихоимьство |
6 | иѡвъ же показаꙗ сво- |
7 | ю чⷭ҇тотѹ· ѥда рѹка |
8 | моꙗ прикоснѹсѧ мь- |
9 | здꙑ· и г҃ь сп҃съ нашь за- |
10 | повѣдаѥть гл҃ѧ· блю- |
11 | детесѧ и хранитесѧ· |
12 | ѿ всѧкого лихоиманi- |
13 | ꙗ· ꙗко не ѿ избꙑтка |
14 | томѹ дш҃а ѥсть и живо- |
15 | тъ· ꙗкоже писано ѥсть· |
16 | правьднꙑи вѣрою жi- |
17 | въ бѹдеть· |
18 | Мцⷭ҇а тоⷢ҇ въ· ді· Въ тъⷤ҇ дн҃ь |
19 | слоⷡ҇ ст҃го антиѡха мнi- |
20 | ха· ѡ чаꙗниѥ бѹдѹ- |
21 | щихъ бл҃гъ⁘ |
22 | Чаꙗниѥ бѹдѹщихъ |
23 | бл҃гъ· нꙑнѣшнѧꙗ ѿ- |
24 | рѣють· желаꙗ бѹду- |
25 | щаꙗ жизни всю сию |
26 | жизнь акꙑ стень· и |
27 | паѹчинѹ именѹѥ- |
28 | ть· за щадимѹю на- |
13–14 ОКТЯБРЯ
1 б҃атьство: П далее въскорѣ. 3 дв҃дъ: далее П, С реⷱ҇, Тп155 гл҃ть. 4 твоѥ: Тп159, Тп160, Тр33, Ш30 моѥ. 4–5 свѣдениѥ твоѥ: Тп159, Тр33, Ш30 -иꙗ твоꙗ. 5 лихоимьство: Тр33 -маниѥ. 6 иѡвъ: Тп154S, Тп159 иѥвъ. 7 ѥда: Тп154, Тп155 ѥгда. 7–8 рѹка моꙗ: П после прикоснѹсѧ. 12 ѿ: П нет. 12–13 лихоиманiꙗ: Тп155 -мьства. 13 ꙗко: Тп155 пропущено. 13 избꙑтка: Тр33 избꙑ (предыдущее ѿ написано над строкой). 14 томѹ: Тп155, Ш30 кому. 14 дш҃а: С, Тр33 после ѥсть. 14–15 животъ: Ш30 далее но. 16 вѣрою: Ш30 ѿ вѣрꙑ (так в сп. со смешением редакций Тп158 и Тп162). 16–17 жiвъ: П жи.Слово св. Антиоха о чаянии будущих благ
СР. ЭТОТ ТЕКСТ В ПРОСТРАННОЙ РЕДАКЦИИ18 тоⷢ҇: П тгоⷤ҇. 19–20 мнiха: П, Тп158, Тп162 нет. 20 чаꙗниѥ: П и др. -нии. 24 желаꙗ: = Тп155 и большинство сп. (попытка исправить невразумительный синтаксис?); П -ающе; Ш30 -аниѥ, С -аниꙗ (= ПрР). 24–25 бѹдущаꙗ: Тп154 -щиⷯ. 25–26 всю сию жизнь: Тп159, Ш30 пропущено. 25 всю: С, Тр33 вси. 27 паѹчинѹ: Ш30 -на. 27–28 именѹѥть: = Тп155 (С, Тп159 -ують), такое искажение есть и в некоторых сп. ПрР; Тп158 было так же, буквы енѹ затерты, вместо них написан ѣ, то есть вышло имѣѥть (так в Тп162); Тп154, Ш30 минѹють. 28 за: Ш30 нет. 28 щадимѹю: Ш30 далее жизнь и. 28 – 203а1 надежю и радость: Ш30 сущ. в обратном пор. 28 – 203а1 надежю: Тр33 од-.
ОСНОВНОЙ СПИСОК: Софийский пролог (вторая часть) середины XIII в.
РАЗНОЧТЕНИЯ: Л, П, С, Тп155, Тп157, Тп159 – полностью; Тп154 (Тп154S = Тп154, Тп160, Тп163), Тп158, Тп162, Тр33, Ув83 – выборочно;
фрагменты Ф, Ш, Тл