ЮРЬЕВСКИЙ ПРОЛОГ, ЛИСТ 21а
| 1 | Ст҃ꙑи мч҃нкъ никита· бꙑⷭ҇ |
| 2 | в цⷭ҇ртво великаго костѧ- |
| 3 | нтина· родомь же готь- |
| 4 | финъ· об онъ полъ жи- |
| 5 | вѧше рѣки дунаискиꙗ· |
| 6 | бл҃говѣренъ сꙑ боꙗсѧ б҃а· в га- |
| 7 | танѣ градѣ живꙑи· и на- |
| 8 | ѹченъ бꙑⷭ҇ вѣрѣ крⷭ҇тьꙗнь- |
| 9 | стѣи· феофиломь єпⷭ҇пмь |
| 10 | прпⷣбнꙑмь готфьскимь· |
| 11 | готфомь же на двѣ части |
| 12 | раздѣлившимсѧ· єдина |
| 13 | часть имѣꙗше себѣ кнѧзѧ |
| 14 | фанариха· а другаꙗ афри- |
| 15 | тигена· и бꙑвши которѣ |
| 16 | межю има· ѿбѣже афри- |
| 17 | тигенъ в римъ къ цⷭ҇рви ѹ- |
| 18 | аленту· и тъ посла с нимь |
| 19 | вои на фанариха· и побѣді· |
| 20 | и ѿтолѣ ѹмножисѧ в готфѣ- |
| 21 | хъ родъ крⷭ҇тьꙗнескъ· в нихъ- |
| 22 | же бѣ никита· того раⷣ фана- |
| 23 | рихъ движе гонениє на крⷭ҇ть- |
| 24 | ꙗнꙑ с великомь гнѣвомь· |
| 25 | и многи ѹмучи различнꙑ- |
| 26 | ми муками· ст҃го же ники- |
| 27 | ту по многихъ мукаⷯ҇ огне- |
| 28 | мь сожже· Во тъⷤ҇ дн҃ь прпⷣбна- |
| 29 | го оц҃а филофиꙗ· |
| 30 | Прпⷣбнꙑи оц҃ь нашь фило- |
| 31 | фии прозвутеръ· бѣ ѿ |
| 32 | вси гл҃мꙑꙗ мавриана· |
| 33 | области психиискиꙗ |
15 СЕНТЯБРЯ
1 СтŤыи: С247 далее добавлено хTђвъ. 1 мчŤнкъ никита: Пг, Тп161, О10 др. пор. слов. 1 быTђ: С247 бэ. 2 великаго: С247, С244, Пг, Тп161 далее добавлено цTђрѧ. 3 же: Пл нет; С247, Пл и все др. далее бэ. 4–5 живѧше: = Пл; С247, С244, О10 -вyщиaђ, окончание = Синакс., но там однородно с § готъ, замененным в Прологе на ИП готфинъ; Пг, Тп161, Тр33 -вyщи, Тп161 перед об онъ полъ. 6 блŤговэренъ: Пг далее же. 6–7 в гатанэ градэ живыи: Тр33 нет = Синакс. 8 быTђ: С247 бывъ; Тп161 бэ. 8–9 крTђтьяньстэи: Пг хTђвэ. 10 прпDбнымь: Пг пропущено. 10 готфьскимь: Тр33, О10 -фэис-; Пл -фетьс-; С244, Пг -финьс-. 11 готфомь: Тр33 -фэ¬мь. 12 раздэлившимсѧ: О10 -лѧщим°сѧ; Пг -лисѧ. 13 имэяше: С244, Пг имэвши. 13 себэ: С247 в себе; С244, О10 в собэ; Пг, Тп161 собэ. 14–15 афритигена: Пл -гина, Пг -тег-; Тр33 фри-. 16 межю: Тп161, Тр33 -жи; Пл пропущено. 16 §бэже: С244, Пг -жа. 16–17 афритигенъ: Пл, Пг -те-; Тр33 -гонъ. 17–18 уалентy: С244, Тр33 ул-; Тр33 далее, как в Синакс. и КрР ¬мyже воя съвокyплешю на афанариха (и далее по этой редакции). 18 нимь: Пл -ми. 19 вои: С247 -я. 19 фанариха: С244, Пг, О10 -ита; Тп161 фар¶ха. 19–20 побэд¶: в Синакс. прич.; С247, С244, Пг, Пл далее местоим. и. 22–23 фанарихъ: Пг фарикъ. 23 движе: С244 под-. 23 гонени2: С247 после крTђтьяны. 25 умyчи: Пг -чŤвъ. 26 мyками: С247 силами. 28 сожже: Тп161 далее и.Филофей
Тр33 скорее по КрР со своей переработкой; Ак33 по КрР; Ак31 только заголовок.29 оцŤа: Тп161 нет; С247, С244, Пг, О10 далее нашеCђ. 29 филофия: Пл фе-; С247, С244, Пг, О10 -фэя. 30 оцŤь нашь: С247 нет, какое-то слово затерто. 31 прозвyтеръ: С244 -вю-. 33 психииския: С244 псиихиискъ; Пг -ск¶; О10 спих∙-; Тп161 псыхыискыя.
СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.
октябрь-ноябрь – Типографский пролог первой пол. XIV в.
РАЗНОЧТЕНИЯ: Пл, Пг, С244, С247 (С247S = С247, Ф48), Тп161 – полностью;
С248, Тп162, Тп165, Тр33, Ак31, Ак33, О10 – выборочно