ЮРЬЕВСКИЙ ПРОЛОГ, ЛИСТ 28в
1 | же мучивше· чⷭ҇тную єго гла- |
2 | ву ѿрѣзаша· телеси же ѥ- |
3 | ю повергоша· а дш҃а ихъ взі- |
4 | доша на нб҃са· показа же |
5 | гⷭ҇ь столпъ огненъ наⷣ теле- |
6 | сꙑ ѥю ѿ землѧ до нб҃се· ї свѣ- |
7 | ща многи и пѣниє англⷭ҇ко- |
8 | є· на нѣколико же лѣⷮ҇ не бꙑⷭ҇ |
9 | памѧти има· вложи б҃ъ въ |
10 | срⷣце бл҃гочⷭ҇тивꙑма и пра- |
11 | вовѣрнꙑма нашема кнѧ- |
12 | зема внукома єго борису |
13 | и глѣбу· браⷮ҇и ѥго и мт҃ри |
14 | ихъ мр҃ии· и создаста цр҃ь- |
15 | ковь во имѧ єго· и ѹставі- |
16 | ша праздновати мⷭ҇ца семь- |
17 | тѧбрѧ· въ· к҃· дн҃ь· на памѧⷮ҇ |
18 | ст҃го мч҃нка єѹстаKꙗ· во нь- |
19 | же дн҃ь пострадаша хⷭ҇а ради· |
20 | тꙑ же михаиле помолисѧ |
21 | за внука своꙗ бориса ї глѣ- |
22 | ба· с феодоромь бл҃гочⷭ҇твꙑ- |
23 | мъ· мирно державу цⷭ҇ртви- |
24 | ꙗ ихъ ѹправити на мно- |
25 | га лѣта· и ѿ нужа сеꙗ пога- |
26 | нꙑⷯ҇ избавита· и всѧ вѣрою |
27 | памѧть ваю празднующа |
28 | заступита· ѿ скорби и пе- |
29 | чали и всѧкиꙗ нужа· сла- |
30 | вѧщиⷯ҇ ваю памѧть· |
31 | Во тъⷤ҇ дн҃ь памѧⷮ҇ прпⷣбнꙑꙗ |
32 | мч҃нца· сусанꙑ· дщере а- |
33 | ртемиꙗ жерца· |
34 | Прпⷣбнаꙗ мч҃нца сусана· |
20 СЕНТЯБРЯ
1–2 главy §рэзаша: О10 др. пор. слов. 2 телеси: Тп161 -са. 5 наD: Пл на. 6 ¬ю: Пл 2го. 6 § землѧ до нбŤсе: О10 нет. 8 же: О10 нет. 10 и: Пл нет. 13 и (первое): Пл нет. 16–17 семьтѧбрѧ: мь – лигатура; Пл сент-. 17–18 на памѧUђ... 2устаKя: Тп161 нет. 18–19 ньже: нь – лигатура. 19 днŤь: Тп161 нет. 19 пострадаша: Тп161, О10 -даста. 21 своя: Пл сво2го. 22 феодоромь: Пл, О10 фед-. 27 ваю: Пл нет. 27 празднyюща: Тп161, О10 -ая, перед памѧUђ. 29 всѧкия нyжа: Тп161 нет.Сусанна
Тр33, Ак31 по КрР (Ак31 с особой переработкой).31 памѧUђ: С247, О10 нет. 31 прпDбныя: Пл -ы¬; С247 стŤоэ. 32–33 дщере... жерца: С247 и все др. (кроме Пл) нет, в протографе Ю и Пл вставлено из текста памяти. 34 ПрпDбная: С247, С244, О10 перед этим СтŤая; Пг нет, только СтŤая.
СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.
октябрь-ноябрь – Типографский пролог первой пол. XIV в.
РАЗНОЧТЕНИЯ: Пл, Пг, С244, С247 (С247S = С247, Ф48), Тп161 – полностью;
С248, Тп162, Тп165, Тр33, Ак31, Ак33, О10 – выборочно