ЮРЬЕВСКИЙ ПРОЛОГ, ЛИСТ 36г
1 | нѣшнѧго дн҃е в златꙑⷯ҇ пола- |
2 | таⷯ҇· идеже и написанꙑ· и- |
3 | кону же ту ст҃го иоана б҃осло- |
4 | ва несоша в цр҃квь· идѣже |
5 | написана· и ст҃иша во їмѧ |
6 | ст҃го иоана б҃ослова· и праздь- |
7 | новаша с радостью· о хⷭ҇ѣ їсⷭ҇ѣ· |
8 | Мцⷭ҇а тогоⷤ҇· въ· кз· дн҃ь· стрⷭ҇ть ст҃ꙑ- |
9 | ꙗ мч҃нци єпихарии· |
10 | Епихариꙗ мч҃нца хⷭ҇ва· |
11 | бѧше в римѣ при диоклі- |
12 | тьꙗнѣ цⷭ҇ри· єта бꙑⷭ҇ кеса- |
13 | риємь єпархомь· и іспо- |
14 | вѣда с дерзновениємь имѧ |
15 | хⷭ҇во· повѣшена бꙑⷭ҇ и строга- |
16 | на· по семь биєна бꙑⷭ҇ млатоⷨ҇· |
17 | по челюстема ѿ воинъ· иже |
18 | ѹбиѥни бꙑша анг҃лмъ мо- |
19 | лѧщисѧ єи· по семь свѣща |
20 | съ єпархомь столникъ єго |
21 | ѹсѣкнути ю· приимши мⷷ- |
22 | чноє осужениє· молѧщи- |
23 | сѧ єи· камень сꙑ подъ нога- |
24 | ма єꙗ и водъ множьство и- |
25 | скипѣ· скончавши же молі- |
26 | тву ѹꙗзвена бꙑⷭ҇ ѿ слуги· |
27 | и предасть гⷭ҇ви бл҃жную сво- |
28 | ю дш҃ю· молѧщи же сѧ єи пре- |
29 | стависѧ· а тѣло єꙗ погребе |
30 | филимонъ нѣкии крⷭ҇тьꙗ- |
31 | нинъ суньклитъ· истача- |
32 | ющи цѣлбꙑ всѣмъ прихо- |
33 | дѧщимъ к неи до сего дн҃е· |
34 | Во тъⷤ҇ дн҃ь стрⷭ҇ть ст҃го мⷱ҇нка· ка- |
26–27 СЕНТЯБРЯ
1 златыaђ: Пл, С247 золот-. 2 и: Пл, Ю, С247 нет. 2 написаны: Ю, С247 -нэ. 4 несоша: С247 вн-. 4 идэже: Ю, С247 далее бэ. 5 стŤиша: Ю, С247 -ивше.Епихария
В Ак31 особая переработка на основе КрР.8 тогоFђ: С247 семтѧBђ. 8 въ: С247, С244 нет. 8 днŤь: Пг, Тп161 нет. 8–9 стŤыя: Пл -ы2, С247, С244 -тоэ. 9 мчŤнци: С244 -цэ. 9 2пихарии: С247 -рьэ. 10 мчŤнца хTђва: Пг, Тп161 др. пор. слов. 11 бѧше: С244, Тп161 бэ. 11–12 диокл¶тьянэ: Пл одик-. 12 2та: описка? Пл и др. ята. 12–13 кесари2мь: С247 -ремь; Пг, Ак33 -ревымь. 13 и: С247, С244, Тп161, О10 нет. 13–14 ¶сповэда: С247 и все др. -авши; Пл пропущено. 14 с: С247, С244, Пг нет. 14 дерзновени2мь: Пг после хTђво. 16 млатоNђ: Пг, С247, С244, О10, Ак33 молотомь; Тп161 после челюстемъ; далее Пг и все др. (кроме Пл) оловѧнымь (-омь). 17 § воинъ" иже: С244, Пг, О10, Ак33 воини же. 17 § воинъ: С247 воины, в Синакс. четырьми воины; Тп161 воини. 17 иже: Тп161 по семь. 20 съ 2пархомь: Пг, Ак33 ¬пархъ. 20 столникъ: С247, С244, Пг съ столникомь (Ак33 с-толникомъ), переосмысление, должно быть *състольникъ. 20 2го: Пг, Ак33 своимь. 21 приимши: С247, С244, Пг, Ак33 далее же. 21–22 мmчно2 осyжени2: С247, С244, Тп161, О10 др. пор. слов; С247, С244, Тп161, Пг далее и. 23 сы: С247 си. 23–24 ногама: С247 нога, описка; Пг -ми. 24 и: С244 нет, лишнее. 24 водъ: С247, С244, Тп161, О10 -ды. 25 же: Тп161 далее 2¶. 26 § слyги: С247 и все др. (кроме Пл) слyгою. 30 филимонъ: так во всех сп., в Синакс. филикъ; далее С247, С244, О10 чTђтнэ, Пг, Тп161, Ак33 чTђтно. 31 сyньклитъ: С247 -тикъ. 32 цэлбы: С247 -бy; Тп161 ицэлень¬. 33 к неи: Тп161 ¬же и; Пг, Ак33 далее вэрою и. 33 до сего днŤе: С247 пропущено.
Калистрат и др.
В Ак31 с переработкой.34 стŤго мcђнка: Пг стŤхъ мcђкъ. 34 мcђнка: нк – лигатура.
СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.
октябрь-ноябрь – Типографский пролог первой пол. XIV в.
РАЗНОЧТЕНИЯ: Пл, Пг, С244, С247 (С247S = С247, Ф48), Тп161 – полностью;
С248, Тп162, Тп165, Тр33, Ак31, Ак33, О10 – выборочно