ЮРЬЕВСКИЙ ПРОЛОГ, ЛИСТ 51а
29 | Во тъⷤ҇ дн҃ь слоⷡ҇· о |
30 | нѣкоємь попѣ· иже кр҃щаꙗ |
31 | женꙑ соблажнѧшесѧ· |
32 | Бѣ нѣкто мнихъ въ обще- |
33 | мь житьи· кононъ име- |
34 | немь· попъ же бѣ саномь· |
6 ОКТЯБРЯ
Слово о некоем попе
В Тп164 и Пг нет этой статьи; в группе С247 (Ф48, ВМЧ) она перенесена на 29 сентября.30 кр҃щаꙗ: Тп165 -аше. 31 женꙑ: Тп165 далее и. 32–33 Бѣ... житьи: начало в Прологе добавлено. 32 Бѣ: Тп165 нет. 33 кононъ: Пл ико-; С248 конанъ. 34 бѣ: Тп161 пропущено.
СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
бэ нэкто кононъ. именемь
ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
ἦν τις Κόνων ὀνόματι,
ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.
октябрь-ноябрь – Типографский пролог первой пол. XIV в.
РАЗНОЧТЕНИЯ: Пл, Пг, С244, С247 (С247S = С247, Ф48), Тп161 – полностью;
С248, Тп162, Тп165, Тр33, Ак31, Ак33, О10 – выборочно