ПРОЛОГ ТИПОГРАФ. № 164, ЛИСТ 102б
| 1 | нчашасѧ за хⷭ҇а ⁘ |
| 2 | Въ тъⷤ҇ дн҃ь· Слоⷡ҇ ѡ ст҃мь се- |
| 3 | рапионѣ· каⷦ҇ сп҃се блудніцⷻ҇ ⁘ |
| 4 | Черноризець нѣкиі |
| 5 | именемь серапио- |
| 6 | нъ· живꙑи в пустꙑ- |
| 7 | ни· єдиною же приде въ |
| 8 | градъ потребꙑ ради· |
| 9 | и видѣвъ блудницю и |
| 10 | гл҃а єи· не поими к себѣ |
| 11 | никогоже· азъ приду |
| 12 | к тебѣ вечеръ· ѡна же |
| 13 | ѡбѣщасѧ єму· и при- |
| 14 | шедъ гл҃а єи· пожди ме- |
| 15 | не мало· ꙗко законъ и- |
| 16 | мамъ да скончаю и· ѡ- |
| 17 | на же реⷱ҇ скончаи ѡч҃е· |
| 18 | и ста въ храмѣ начатъ |
| 19 | гл҃ти пⷭ҇лтрь· ѿ перва- |
| 20 | го пⷭ҇лма и до конца· р҃ |
| 21 | и н҃· пⷭ҇лмъ· и на кꙑи- |
| 22 | ждо по г҃·шдꙑ покла- |
| 23 | нѧниє творѧше· и та |
| 24 | за нимь трепещющи |
| 25 | бѧше· ѡн же прилѣжно |
| 26 | молѧше за ню да сп҃сть- |
| 27 | сѧ· и послуша єго б҃ъ· къ |
| 28 | свѣту ѹже паде на но- |
СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
Авва серапиѡнъ· видѣ блудницю· и гл҃а ѥи приду к тобѣ вечеръ· да ѹготовисѧ· и пришедъ гл҃а ѥи пожди мене мало· ꙗко законъ имамъ да скончаю1· и реⷱ҇ добрѣ ѡч҃е· и начатъ пѣти ѿ пьрваго дондеже скончаѥтсѧ2 ·р҃· и ·҃н· пⷭ҇лмовъ· и на кꙑиже3 чаⷭ҇· триждꙑ покланѧниѥ творѧше· и тако4 за нимь молѧщисѧ· и трепещющи ѡн же прилѣжьно молѧшесѧ ѡ неи· да сп҃сетсѧ· и послуша ѥго б҃ъ и паде же на ногу
1 др. сп. далее и. 2 др. сп. скончаѥть. 3 др. сп. кꙑиждо. 4 др. сп. та.
ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
ApPatr, col. 413–416, разночтения по Guy III, 17:34.
Ἠλθέ ποτε ὁ ἀββᾶς Σεραπίων παρερχόμενος διὰ κώμης τινὸς τῆς Αἰγύπτου καὶ εἶδέ τινα πόρνην... καὶ εἶπεν αὐτῇ ὁ γέρων· προσδόκησόν με ὀψέ: θέλω γὰρ ἐλθεῖν πρὸς σὲ... Ἡ δὲ ἀποκριθεῖσα εἶπε: καλῶς, ἀββᾶ... Ὀψίας δὲ γενομένης, ἦλθεν ὁ γέρων πρὸς αὐτὴν... καὶ λέγει αὐτῇ: μεῖνον ὀλίγον, ἐπειδὴ νόμον ἔχομεν, ἕως οὗ ποιήσω αὐτόν. Καὶ ἤρξατο ὁ γέρων τῆς συνάξεως αὐτοῦ καὶ ἀρξάμενος τὸ ψαλτήριον κατὰ ψαλμὸν ἐποίει εὐχὴν, δεόμενος τοῦ θεοῦ ὑπὲρ αὐτῆς, ὅπως μετανοήσῃ καὶ σωθῇ. Καὶ εἰσήκουσεν αὐτοῦ ὁ θεὸς καὶ ἕστηκεν ἡ γυνὴ τρέμουσα καὶ εὐχομένη ἐγγὺς τοῦ γέροντος. Καὶ ὡς ἐτέλεσεν ὁ γέρων ὅλον τὸ ψαλτήριον, ἔπεσεν ἡ γυνὴ χαμαί.
ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.
октябрь-ноябрь – Типографский пролог первой пол. XIV в.
РАЗНОЧТЕНИЯ: Пл, Пг, С244, С247 (С247S = С247, Ф48), Тп161 – полностью;
С248, Тп162, Тп165, Тр33, Ак31, Ак33, О10 – выборочно