ПРОЛОГ ТИПОГРАФ. № 164, ЛИСТ 11б
1 | тъ· по· і҃· дн҃ии· и обрѣ- |
2 | тоша ꙗко ѿиде ст҃ꙑи |
3 | аммонъ къ б҃ѹ ѿ чаⷭ҇· |
4 | во нже реⷱ҇ ст҃ꙑи антонї· |
5 | Во тъже дн҃ь петра· ка- |
6 | петолиꙗ· |
7 | Се єлинъ бѣ· понеже |
8 | хв҃а ѹчн҃иꙗ вкѹсї· |
9 | крⷭ҇тисѧ съ женою и дѣ- |
10 | тми и со ѹжикꙑ· и |
11 | съ дрѹгꙑ· и со всѣмь |
12 | домомь своимь· и |
13 | по семь пребꙑⷭ҇ въ ѹче- |
14 | нии бжⷭ҇твенꙑхъ пи- |
15 | сании· капетолииски- |
16 | ꙗ цр҃кꙑ ѥпⷭ҇пъ бꙑⷭ҇· |
17 | многи же уча къ б҃ѹ |
18 | обращаꙗ· гонению |
19 | же двигъшюсѧ на |
20 | крⷭ҇тьꙗнꙑ· ꙗтъ бꙑⷭ҇ |
21 | воинꙑ и людми· съ |
22 | гнѣвомь и воплемь· |
23 | и зѣло биѥнъ бꙑⷭ҇· и ве- |
24 | ригами свѧзанъ· въ- |
25 | верженъ бꙑⷭ҇ в темницю· |
4 ОКТЯБРЯ
1 дн҃ии: Пг, Тп161 дн҃и. 1 и: Ю, Пл, Пг и др. нет. 2 ѿиде: = С247, Ф48; Ю, Пл престависѧ; Пг, С244, Тп161 обрѣте; С248 не ѡбрѣте; С244 далее и. 3 къ б҃ѹ: = С247, Ф48; Ю, Пл, Пг и все др. нет. 3 ѿ: Ю, Пл, Пг и все др. во тъ. 4 антонї: Ю и др. -нии; Тп161 антои; С244 аммонии.Петр Капетолийский
5 дн҃ь: Пг, Ю, С247, Тп161 далее сщ҃номⷱ҇ка, С244 ст҃го сщ҃нномч҃нка. 5–6 капетолиꙗ: Пг -ина, Пл капетелина, Ю, С244 капотелина. 7 Се: Ю, Пг и др. Сь. 7 єлинъ: Ю ѥдинъ, частое искажение (так в Соф и большинстве сп. КрР). 7 бѣ: С244, С247 далее и. 8 ѹчн҃иꙗ: Ак33 знаменїѧ. 8 вкѹсї: Ю, Пл далее и. 9 крⷭ҇тисѧ: Пг крⷭ҇ти же сѧ. 9 и: Ю, Пл, Пг и др. далее с. 10 ѹжикꙑ: Ю, Пг и др. -ками. 15–16 капетолиискиꙗ: С244 капо-; Тп161 -линьс-; Ак33 какотелесныѧ (!). 16 цр҃кꙑ: Пг и др. -кве. 16 бꙑⷭ҇: Ю, Пл, Тп161 бꙑвъ. 17 уча: Пг, Пл, С244, Тп161 далее и. 18 обращаꙗ: Ю, Пл -щатисѧ. 19 двигъшюсѧ: = С247; Тп161 пошедшю; Ю, Пл, Пг и др. под-. 21 воинꙑ и людми: = С247; Ю, Пл, Пг и др. сущ. в др. пор. = Синакс.; Пл далее и. 22 и: С244 далее съ. 23 и зѣло: Ю, Пл пропущено. 23–24 веригами свѧзанъ: Ю, Пл, С244 далее бꙑⷭ҇ и, Тп161 и; Пг пропущено. 25 бꙑⷭ҇: Ю, Пл, Пг, Тп161 нет. 25 в темницю: С244 перед вверженъ.СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.
октябрь-ноябрь – Типографский пролог первой пол. XIV в.
РАЗНОЧТЕНИЯ: Пл, Пг, С244, С247 (С247S = С247, Ф48), Тп161 – полностью;
С248, Тп162, Тп165, Тр33, Ак31, Ак33, О10 – выборочно