ПРОЛОГ ТИПОГРАФ. № 164, ЛИСТ 13г
1 | много мчна бꙑвши· |
2 | и зѹбꙑ исторгоша ѥ- |
3 | и· и ногти рѹчнꙑꙗ |
4 | и ножнꙑ и тако сконь- |
5 | часѧ· Во тъⷤ҇ дн҃ь страⷭ҇ |
6 | ст҃го мч҃нка· диони- |
7 | сиꙗ· єпⷭ҇п· александрьсⷢ҇· |
8 | Се бѣ въ цⷭ҇ртво ѹлерь- |
9 | ꙗна· и галина· го- |
10 | нению подвигъшюсѧ |
11 | на крⷭ҇тьꙗнꙑ· изрѧ- |
12 | днѣє же на ѥпⷭ҇пꙑ· мнѧ- |
13 | ще ꙗко аще ѿслють ꙗ· |
14 | всѧ подъ рѹкою своѥю |
15 | створѧть· ѥмильꙗ- |
16 | нъ же нѣкто игѣмо- |
17 | нъ града александрь- |
18 | скаго поꙗтꙑ и· жи- |
19 | тиѥмь и словомь ѹ- |
20 | крашена суща· и ѹ- |
21 | чителна же и правѹ- |
22 | ю держаще вѣрѹ· и мно- |
23 | го понѹди и ѿврещи- |
24 | сѧ хⷭ҇а· и пожрети- доло- |
25 | мъ не ѹвѣща· и во и- |
5 ОКТЯБРЯ
1 мчна: так, титла не видно. 2 исторгоша: Ю, Пл, Пг, Тп161 -га-. 3 ногти: Пг далее и. 4 ножнꙑ: Ю, Пг и др. -ꙑꙗ. 4–5 сконьчасѧ: Ю, Пл престависѧ.Дионисий Александрийский
5 страⷭ҇: Ю, Пл нет. 6 мч҃нка: Пг, С244, С247, Тп161 нет. 8 Се: Пг и др. Сь. 8–9 ѹлерьꙗна: Пг, С244 иѹ-; Ф48 аѹ-; С247 ѹал-. 11–12 изрѧднѣє: Пг, Ю, Пл, С244 -ноѥ. 12 же: Ю, Пл пропущено. 13 аще: = С247, Ф48; Ю, Пл, Пг, С244 и др. пропущено. 13 ꙗ: Пг, С248 нет. 14 всѧ: далее Ю, Пл, Пг, С244 и, Тп161 бо и. 14 рѹкою своѥю: Пг -ку свою. 15 створѧть: Пг, С248, Тп161 тв-. 15–16 ѥмильꙗнъ: С244 иєлимианъ. 16 же: Пг нет. 16–17 игѣмонъ: Пг, Тп161 гѣ-; С247 игуменъ. 18 поꙗтꙑ: С247 -ꙗтъ и; Ю, Пл, Пг и др. поимъ. 18 и: Пл перед поимъ. 20 и: Ю, Пл, Пг и др. нет. 21 же: далее Ю, Пл, С244, Тп161 суща, Пг сущи. 21–2 правѹю: Пг -ву. 22 держаще: Ю, Пг и др. -ща; С244, Ак33 -жа. 23 понѹди и: С244 понуженъ (Пг, С248, Ак33 -на); Ю, Пл, Тп161 понужева. 24 и: Пг нет. 24–25 пожрети-доломъ: Пг и др. -ти идо-; далее С247 нъ, Ю, Пг и др. и. 25 ѹвѣща: Ю, Пл, Пг -авъ. 25 и: Ю, Пг и др. нет.СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.
октябрь-ноябрь – Типографский пролог первой пол. XIV в.
РАЗНОЧТЕНИЯ: Пл, Пг, С244, С247 (С247S = С247, Ф48), Тп161 – полностью;
С248, Тп162, Тп165, Тр33, Ак31, Ак33, О10 – выборочно