ПРОЛОГ ТИПОГРАФ. № 164, ЛИСТ 24в
1 | идолъжертвенꙑми· |
2 | ꙗко да вкѹшающе |
3 | ихъ и не хотѧще при- |
4 | чащаютьсѧ къ скве- |
5 | рнѣ· та ст҃аꙗ зрѧща |
6 | въздꙑхаста слезѧ- |
7 | ще· по семь в пирѹ сѣ- |
8 | дѧща теплѣ просле- |
9 | зистасѧ пившихъ |
10 | и ркоста къ б҃ѹ· ꙗко |
11 | предал нꙑ ѥси цⷭ҇рю |
12 | законъпрестѹпнѹ |
13 | паче всихъ ꙗзꙑкъ· |
14 | сиꙗ гл҃ꙑ нѣкто пре- |
15 | стѹпникъ законѹ |
16 | слꙑшавъ· ульꙗнѹ |
17 | възвѣсти· онъ же ра- |
18 | зъгнѣвавсѧ абиѥ |
19 | приведе ꙗ к себѣ· и |
20 | много на нѧ лютꙑ- |
21 | хъ мѹкъ възложи- |
22 | въ· по семь мечемь |
23 | ѹсѣчена бꙑста· |
24 | Во тъⷤ҇· дн҃ь· ст҃оѥ поплі- |
9 ОКТЯБРЯ
1 идолъжертвенꙑми: так в Пл, Тп161 и др. (воспринималось как два слова); Пл -нꙑꙗ. 3 и не хотѧще: С244 после сквернѣ. 3–4 причащаютьсѧ: Ю, Пл, Пг и все др. -частѧтьⷭ҇. 4 къ: Пл, Пг, С248, Тп161 нет (= Синакс.). 5 зрѧща: Пг зрѧста и; Пл зрѧста и стоꙗста и; С244 далее сихъ. 6–7 слезѧще: = Тп161; Пл -ща; Ю, Пг, С244 и все др. и слезѧста. 7 семь: С247 далее и. 7–8 сѣдѧща: Пг -ще; Пл, С248 -ѧста. 8–9 прослезистасѧ: Ю, Пл, С244, С247 -ившасѧ; Ю, Пг, С248 далее плакаста (С248 над строкой дописано сѧ), Тп161, С244 и плакаста, Пл плакастасѧ; оба глагола могут быть возвратными, в Синакс. только второй. 10 и: Пг пропущено. 10 ркоста: Ю и др. ре-; Тп161 рѣста. 11 цⷭ҇рю: Ю, Пл, Пг и др. -рви. 12 законъпрестѹпнѹ: так! Ю, Пг -ному; Тп161 -нику; далее Ю, Пл, С247, Тп161 и ѿступну (Пг, С248 -на), С244 и ѿступника. 14 гл҃ꙑ: Ю, Пл и все др. нет (= Синакс.). 14–15 престѹпникъ законѹ: С247, Ф48 ѿступникъ; Ю, Пл, Пг и др. ѿ купникъ (Тп161 далее и) трѧпезникъ (так во многих сп. КрР, изначально трѧпезꙑ; С248 ку исправлено на стꙋ); С244 ѿ кумиротрапезникъ. 16 ульꙗнѹ: Ю, Пл, Пг и др. иѹ- (или и ѹ-). 18 абиѥ: Тп161 пропущено. 19 ꙗ: Пг и. 20 много: Пл -ги. 21–22 възложивъ: = С247; Тп161 -жи; Ю, С248 нал-; Пл, Пг, С244 наложи (С244 перед мукъ). 22 по семь: Ю, Пл, Пг и др. послѣди (в Соф -дь), Тп161 послѣди же, далее суще. 22 мечемь: С244 пропущено. 23 ѹсѣчена бꙑста: замена на обычную формулу более сложного выражения; С247, Ф48 сего лиши живота; Ю, Пл, Пг и др. сущаго лиши живота, Тп161 живота лиши ихъ.Поплия служительница
В Пг, Тп161 нет.24 дн҃ь: Ю, Пл и др. далее памѧⷮ҇. 24 ст҃оѥ: Пл прпⷣбнꙑꙗ.
СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.
октябрь-ноябрь – Типографский пролог первой пол. XIV в.
РАЗНОЧТЕНИЯ: Пл, Пг, С244, С247 (С247S = С247, Ф48), Тп161 – полностью;
С248, Тп162, Тп165, Тр33, Ак31, Ак33, О10 – выборочно