ПРОЛОГ ТИПОГРАФ. № 164, ЛИСТ 2б
1 | сѧ имъ много не ѿвре- |
2 | щисѧ имъ хⷭ҇а· и тако вси |
3 | ѹтвержени бꙑвше ѹче- |
4 | ниѥмь ѥго· поклони- |
5 | вше главѹ ѹсѣчени бꙑ- |
6 | ша· послѣди же миха- |
7 | илъ прпⷣбнꙑи ѹсѣче- |
8 | нъ бꙑ въ главѹ· |
9 | Во ⷮ дн҃ь прпⷣго· романа |
10 | творца· кондакаревъ· |
11 | Ст҃ꙑи романъ бѧше |
12 | ѿ сѹриꙗ ємесии- |
13 | ска града· дьꙗкъ бꙑ- |
14 | въ во вѹритѣ ст҃ꙑꙗ |
15 | цр҃кви· дошедъ же костѧ- |
16 | нтинѧ града· в лѣто |
17 | анастасиꙗ цⷭ҇рѧ· шедъ |
18 | пребꙑваше въ цр҃кви |
19 | ст҃ꙑꙗ бц҃а· въ бл҃гобо- |
20 | ꙗзньствѣ пребꙑваꙗ |
21 | об нощь пребꙑваꙗ въ |
22 | мл҃твахъ· и пакꙑ въ- |
23 | зращесѧ· идеже и даръ |
24 | ѿ б҃а приꙗ и конда... |
25 | ꙗвлешисѧ ємѹ ... |
1 ОКТЯБРЯ
1 имъ: Ю, Пл, Пг и др. нет = Синакс. 1 много: С244 пропущено. 2 имъ: Ю, Пл, Пг, Тп161 нет = Синакс. 3 бꙑвше: Пг бꙑша; Тп161 пропущено. 5 главѹ: Ю, Пл, Пг и др. -вꙑ. 5–6 бꙑша: Пг бꙑвше. 6 послѣди же: С247, Ф48 послѣже; Тп161 по сѣхъ же. 7 прпⷣбнꙑи: Ю, Пл пропущено. 7–8 ѹсѣченъ: Пг, С248 после в главу. 8 бꙑ въ: возможно, писец понимал как бꙑвъ; Ю, Пл, С247, Тп161, Ф48 бꙑⷭ҇ в. 8 бꙑ: Пг, С244 нет.Роман
9 ⷮ: Ю и др. тъⷤ҇. 10 кондакаревъ: Ю, Пл, Пг и др. -ви. 12 сѹриꙗ: Ю, Пг, С244, С247 и др. далее ѿ. 12–13 ємесииска: Ю, Пл, С244, С247, Тп161 -аго. 13 дьꙗкъ: Ю, Пл, Пг и др. -конъ. 13–14 бꙑвъ: С247, Тп161 бꙑⷭ҇. 14 вѹритѣ: С247 ву-; Ю, Пл, Пг и др. вирутѣ. 15 дошедъ же: Пг дошедъше. 15 же: Тп161 пропущено. 15–16 костѧнтинѧ: Тп161 костѧнѧ. 16 лѣто: Ю, Пл, Пг, С247, Ф48 -та. 17 шедъ: С244 шедъше. 18 пребꙑваше: Пг -въ. 19 бц҃а: С244 далее и. 21 об нощь пребꙑваꙗ: Ю, Пл, С244, Тп161 пропущено, в Ю, С244, Тп161 вместо этого и. 21 пребꙑваꙗ: Ф48 бываꙗ. 21 въ: Тп161 нет. 22 мл҃твахъ: Пг, Тп161 -вѣ. 22–23 възращесѧ: пропуск в; Ю взвращьсѧ (Пг, Пл -ще-). 24 приꙗ и конда...: конец слова не виден; Ю, Пл, Тп161 кондакарѧ приꙗтъ; Пг, С244, С248 кандакиꙗ (С247, Ф48 ко-) приꙗ; в Синакс. даръ сбора кондакии (в некоторых сп. кондакарѧ) приꙗ. 25 ...: Ю, Пл, С244, С247 прест҃ѣи, так и в Соф; Пг ст҃аꙗ, Тп161 ст҃а.СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.
октябрь-ноябрь – Типографский пролог первой пол. XIV в.
РАЗНОЧТЕНИЯ: Пл, Пг, С244, С247 (С247S = С247, Ф48), Тп161 – полностью;
С248, Тп162, Тп165, Тр33, Ак31, Ак33, О10 – выборочно