Славяно-русский Пролог по древнейшим рукописям

Тексты, источники, комментарии


Выбрать лист рукописи: <<< >>>

Выбрать дату Пролога:

ПРОЛОГ ТИПОГРАФ. № 164, ЛИСТ 2в

1 бц҃и во снѣ· свитокъ ха-
2 ратьꙗнъ дающе ѥмѹ
3 и повелѣ снѣсти и· бѣ
4 же праздьникъ ржⷭ҇тва
5 хⷭ҇ва· и абьѥ възбьнѹ-
6 въ ѿ сна· и вшедъ на о-
7 мбонъ нача пѣти· дв҃а
8 дньⷭ҇ преб҃атаго ражаєть·
9 створивъ прочихъ пра-
10 зникъ кондакъ· ꙗко
11 до тꙑⷭ҇щи· ти тако с мі-
12 ромь почи· Во тъⷤ҇ дн҃ь
13 ст҃го мч҃нка домника·
14 То бѧше ѿ селевкиꙗ· бл҃го-
15 вѣренъ и боꙗсѧ б҃а· ма-
16 ксемьꙗнѹ же въздви-
17 жющю цⷭ҇ркаꙗ в селѹнѣ
18 ꙗтъ бꙑⷭ҇ ꙗко крⷭ҇тнъ· и
19 предъста на сѹдищи є-
20 го съ гнѣвомь· и реⷱ ѥму
21 что ради мнѣ сѣдѧщю
22 въ градѣ· и тꙑ смѣє-
23 ши проповѣдати б҃а ино-
24 го· крⷭ҇тнъ сѧ исповѣда-
25 єши· но пожри бг҃мъ и

1 ОКТЯБРЯ

1 бц҃и: Пг, Тп161 бц҃а; Ю, Пл пропущено. 1 во снѣ: Ю после свитокъ; Пг, Пл, С244 далее и. 1–2 харатьꙗнъ: Пл хо-; Тп161 -тьи. 2 дающе: Ю, Пл, Пг и др. -щи. 3 и (первое): Тп161 нет. 3 повелѣ: = Тп161; Ю, Пл, Пг, С244 и др. -ѣвши. 3 снѣсти: Ю -ть. 3 и (второе): С247, Тп161 нет; Пг далее и (союз); Ю, Пл и др. далее велѧше (Пг, С244, С247, Тп161 далее бо) ѿврести ѹста моꙗ (Пг, С244, С247, Тп161 нет) и снѣсти харатию (С244 -тьꙗ), где велѧше, вероятно, переделка из чтения Синакс. мьнѧше, см. комм. к Соф 6г–7а. 5–6 възбьнѹвъ: С244 -въши (!). 6 и: Пг, С244, С247 нет. 6 вшедъ: Ю влѣзъ, Пг, Пл, С248 възлѣзъ = Синакс.; Тп161 взиде (текст наведен). 6–7 омбонъ: Ю, С244, С247, Ф48 ам-, Пг амъ-, Пл, Тп161 амбанъ; Тп161 далее и. 7 дв҃а: С244 -аꙗ. 8 дньⷭ҇: Пл дн҃ь. 8 ражаєть: Ю, Пл, Пг и др. далее и. 9 створивъ: Тп161 -ри. 9–10 празникъ: Ю, Пл нет. 10 кондакъ: Ю, Пл -ковъ; Тп161 -ки. 10 ꙗко: Пл пропущено. 11 ти: Тп161 и. 12 почи: С244 ѹспе; Пл далее ꙗко тому слаⷡ҇.

Домнин

Нет в С248.
12 дн҃ь: Тп161 далее страⷭ҇. 13 домника: в Синакс. -ина. 14 То: вместо Тъ = Ю и др.; Тп161 далее ст҃ꙑи. 14 селевкиꙗ: искажение, так же в Ю, Пг и др. (С244, Тп161 -леѹ-); Синакс. селѹнѧ. 14–15 бл҃говѣренъ: = Ф48; Ю, Пл, Пг и др. бл҃гобоꙗзнивъ. 15–16 максемьꙗнѹ: Ю и др. макси-. 16 же: Ю, Пл пропущено. 16–17 въздвижющю: Ю, Пл, С244 и др. зижющю, Пг зижюще. 17 селѹнѣ: Ю и др. -ни. 18 ꙗко: Тп161 пропущено. 19 на сѹдищи: Тп161 судищю. 19–20 єго: Ю, Пл, Пг пропущено. 20 и: Ю, Пл, Пг и др. нет. 20 ѥму: му – лигатура. 23 проповѣдати: = С247, Ф48; Ю, Пл, Пг и др. исповѣ-. 23–24 иного: Ю, Пл, С244, С247 и др. далее и. 24–25 исповѣдаєши: С244 проповѣ-. 25 бг҃мъ: Ю, Пл идоломъ. 25 – 2г1 и и живъ: С244 аще живъ хощеши. 25 – 2г1 и и: Ю, Пл, Пг, Тп161 аще хощеши; С247 нет.

СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Синакс. память, см. Пролог 2010, 144–146.

ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Пролог 2010, 144–146.

ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.

октябрь-ноябрь – Типографский пролог первой пол. XIV в.

РАЗНОЧТЕНИЯ: Пл, Пг, С244, С247 (С247S = С247, Ф48), Тп161 – полностью;
С248, Тп162, Тп165, Тр33, Ак31, Ак33, О10 – выборочно

Сокращенные обозначения рукописей и литературы