ПРОЛОГ ТИПОГРАФ. № 164, ЛИСТ 38б
| 1 | Во тъⷤ҇· дн҃ь ст҃го· мч҃нка |
| 2 | флорентиꙗ· |
| 3 | Ст҃ꙑи мч҃нкъ· фло- |
| 4 | рентии бѣ ѿ града |
| 5 | селѹньскаго· крⷭ҇ть- |
| 6 | ꙗнъ сꙑи ревнитель |
| 7 | добрѹ· ѹкараше же о- |
| 8 | брѹгаше бг҃ꙑ єли- |
| 9 | ньскиꙗ· и слѹжбꙑ |
| 10 | ихъ проклинаше гл҃ѧ· |
| 11 | ѹча же всѧ истинь- |
| 12 | нѣи вѣрѣ хⷭ҇вѣ· и ѹ- |
| 13 | твержаше крⷭ҇тьꙗнꙑ |
| 14 | и молѧше ꙗ творитї |
| 15 | волю б҃ию· тако же тво- |
| 16 | рѧ ꙗтъ бꙑⷭ҇ странꙑ |
| 17 | тоꙗ кнѧземъ· и въ- |
| 18 | прошенъ бꙑвъ испо- |
| 19 | вѣдасѧ вѣруꙗ пред нї- |
| 20 | ми же и предо всими· |
| 21 | г҃ѹ б҃ѹ нашемѹ іс҃у |
| 22 | хⷭ҇ѹ· єлиньскиꙗ же |
| 23 | бг҃ꙑ дрѣво сѹще и ка- |
| 24 | мениѥ· злато же и |
13 ОКТЯБРЯ
Флорентий
1 дн҃ь: Тп161 далее страⷭ҇. 1 ст҃го: Ю слово. 6 ревнитель: Пл далее сꙑ (дважды это слово). 7 ѹкараше: Ю и др. -рѧше; С244 ѹкорѧше. 7 же: Ю, Пг, С244 и др. далее и. 7–8 же обрѹгаше: Пл пропущено. 7–8 обрѹгаше: = С247; С244 обличаше, такие варианты (вторичные) есть и в сп. Синакс.; Ю, Пг, С248, Тп165 облꙑгаше; Тп161, Ак33 пропущено. 8–9 єлиньскиꙗ: Ю иѥл- (и ѥл-?). 9 слѹжбꙑ: Пл жертвꙑ. 10 гл҃ѧ: Ю и все др. нет, лишнее. 11 ѹча: Пл, Пг, С244, Тп161 и др. -аше. 11 же: Пг пропущено. 12 и: С244 пропущено. 12–13 ѹтвержаше: Тп161 ѹчаше. 14 и: Пг пропущено. 14 молѧше ꙗ: Пг, С248, Тп165 -шесѧ. 14 молѧше: Тп161 ѹтвержаше. 14 ꙗ: = С247; Ю, Пл, С244, Тп161 и др. нет. 17 кнѧземъ: Пг -мь, перед странꙑ. 17–18 и въпрошенъ бꙑвъ: Пг пропущено. 18 бꙑвъ: Тп161 бꙑⷭ҇. 18–19 исповѣдасѧ вѣруꙗ: Пг, С248 исповѣда себе вѣрующа (Тп165 вѣрою). 18–19 исповѣдасѧ: Пл -даꙗ-. 19 вѣруꙗ: С247 пропущено. 19–20 пред... всими: Тп161 предъ всѣми ними; Пг, С248, Тп165 пропущено. 19–20 нїми же: в Синакс. нимь (то есть «князем»). 20 предо всими: это чтение из сп. Синакс. только в Соф (при этом там нет предъ нимь), но, возможно, было в протографе, так как соответствие есть в греч. оригинале. 21–22 г҃ѹ... хⷭ҇ѹ: Пг, С248 въ гⷭ҇а б҃а (С248 нет; Тп165 далее нашего) їсⷭ҇а хⷭ҇а; в Синакс. ВП=РП, зависящий от исповѣда. 21 б҃ѹ: С244 нет. 23 сѹще: Ю -щеє. 24 же: С244 нет. 24 и: Ю перед злато.СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.
октябрь-ноябрь – Типографский пролог первой пол. XIV в.
РАЗНОЧТЕНИЯ: Пл, Пг, С244, С247 (С247S = С247, Ф48), Тп161 – полностью;
С248, Тп162, Тп165, Тр33, Ак31, Ак33, О10 – выборочно