Славяно-русский Пролог по древнейшим рукописям

Тексты, источники, комментарии


Выбрать лист рукописи: <<< >>>

Выбрать дату Пролога:

ПРОЛОГ ТИПОГРАФ. № 164, ЛИСТ 3в

1 мⷩогоименитꙑꙗ твоѧ
2 праздьникꙑ сиꙗюще·
3 ꙗкоже тамо сѹщаꙗ на-
4 родꙑ въ цр҃кви млⷭ҇тивно
5 покрꙑ· тако и наⷭ҇ грѣшнꙹ-
6 хъ рабъ твоихъ· покрꙑ-
7 и кровомь крилѹ твоє-
8 ю· низлагающе свѣтꙑ
9 же и дѹмꙑ помꙑшлѧю-
10 щихъ на нꙑ злаꙗ· и сп҃сі
11 нꙑ по млⷭ҇ти сн҃а твоѥго
12 во сь вѣкъ и в бѹдѹщии·
13 и всѧ притѣкающаꙗ къ
14 тебѣ страхомь и вѣрою
15 надѣющаꙗсѧ на тѧ· скⷪ-
16 роѥ наше застѹплени-
17 ѥ и помощь· ѹстави
18 же таковꙑи праздни-
19 къ празновати· мⷭ҇ца
20 октѧбрѧ· въ а҃· дн҃ь· въ
21 памѧть ст҃го апⷭ҇ла ана-
22 нии· въ славѹ оц҃а и сн҃а·
23 Во ⷮ ꙸ҇же дн҃ь· слоⷡ҇· ѿ лимо-
24 ниса· что ради не вни-
25 ди не вниде ст҃аꙗ бц҃а

1 ОКТЯБРЯ

1 мⷩогоименитꙑꙗ твоѧ праздьникꙑ: Тп162 многообразнꙑи твои праздьникъ. 1 мⷩогоименитꙑꙗ: Ю, Пг, С244 многоименнѣ (С247 -ньнꙑ, Ф48 -ньныꙗ), Пл много имени. 2 сиꙗюще: Ю, Пл, С247, Тп161 -ща; Тп162 -щь; Ю, С244, С247 далее и. 5 покрꙑ: Ю, С244 -ꙑи. 5 тако: Ю, Пл такоже. 6 рабъ твоихъ: Пг нет. 6–7 покрꙑи: императив; Пг, С244 покрꙑ. 8 низлагающе: Ю, Пл, Пг, С247 -щи; С244 -гаꙗ. 9 же: Тп161 нет. 9 дѹмꙑ: Тп161 недуги. 9–10 помꙑшлѧющихъ: Пг -щи. 10 на нꙑ: Пг нет. 10–11 сп҃сі нꙑ: Тп161, С248 спⷭ҇нꙑ. 11 сн҃а твоѥго: Пг др. пор. слов. 11 твоѥго: далее Ю, Пл и, С244 и твоєи и. 14 тебѣ: Ю, Пл твоєму крову; С244, Ю, Пл, Тп161 далее съ. 14 страхомь и вѣрою: Пг, С248 вѣрою съ страхомь; далее Пг, С247, Тп161 и, С244 и надѣꙗниѥмь. 15 надѣющаꙗсѧ: С247, Ф48 -ѣꙗсѧ. 17 и помощь: Пг нет. 17 помощь: Ю, Пл, С244, Тп161 -щи. 18 же: С247, Ф48 далее сѧ. 20–21 въ памѧть: Ю, Пл, С244, С248 пропущено. 20 въ: Пг, Тп161, Ф48 на. 21 апⷭ҇ла: Ю, Пл нет. 21–22 анании: Ю онаниѥ. 22 сн҃а: Ю, Пг и др. далее и ст҃го дх҃а.

Слово от Лимониса

СР. ЭТОТ ТЕКСТ В КРАТКОЙ РЕДАКЦИИ
В Тп162 особая переработка.
24–25 не вниди: описка, повтор; Ю и др. нет.

СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Лимонис (Тр37, л. 184 об.–185), разночтения по СинПат, слово 57, 98–100.

ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Зашев, 178–179 (F, f. 51v–52), разночтения по Moschus, cap. 46, col. 2900–2901.

ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.

октябрь-ноябрь – Типографский пролог первой пол. XIV в.

РАЗНОЧТЕНИЯ: Пл, Пг, С244, С247 (С247S = С247, Ф48), Тп161 – полностью;
С248, Тп162, Тп165, Тр33, Ак31, Ак33, О10 – выборочно

Сокращенные обозначения рукописей и литературы