ПРОЛОГ ТИПОГРАФ. № 164, ЛИСТ 5б
1 | деръзнѹвъ· и обличи- |
2 | вꙑ и порѹгасѧ ѥмѹ |
3 | крѣпцѣ· безбожна ѥго |
4 | нарекъ и законъпресту- |
5 | пна· антихⷭ҇ва прⷣ҇тчю· |
6 | и ѿметника крⷭ҇тьꙗ- |
7 | ньскиꙗ вѣрꙑ· тѣмь |
8 | на гнѣвъ подвигнѹвъ- |
9 | сѧ· первѣѥ ѹбо биша ве- |
10 | лми· в темницю въве- |
11 | рженъ бꙑⷭ҇· и гладомь |
12 | ѹмориша и зѣло· и па- |
13 | ки ис темницѣ изведе- |
14 | нъ бꙑⷭ҇· понѹженъ бꙑⷭ҇ |
15 | ѿврещисѧ ст҃ꙑхъ иконъ· |
16 | и не покоривъсѧ въ изъ- |
17 | гнаниѥ посланъ бꙑⷭ҇· |
18 | ти тако бл҃годарѧ б҃а жи- |
19 | тиѥ остави· |
20 | Во тъⷤ дн҃ь· слоⷡ҇· о ст҃мь ань- |
21 | дрии· како сѧ ѥмѹ ство- |
22 | ри· хⷭ҇а ради похабьство· |
23 | При лвѣ велицѣмь |
24 | цⷭ҇ри· бѣ мѹжь в ко- |
25 | стѧнтинѣ градѣ име- |
2 ОКТЯБРЯ
1 деръзнѹвъ: Пг, Тп161 пропущено. 1 и: Пг нет. 1–2 обличивꙑ: Ю, Пл -чи, С244, Тп161 -чи и, Пг -чи ѥго. 3 безбожна: Пл -наꙗ. 4 нарекъ: Ю, Пл после законопреступьна. 4–5 законъпреступна: бытовое письмо, = Пл -пно; Ю и др. законо- (С244 -наго); С244, С247 далее и. 5 антихⷭ҇ва прⷣ҇тчю: Тп161 др. пор. слов. 5 антихⷭ҇ва: Ю -кр-. 5 прⷣ҇тчю: С244 -ча. 8 гнѣвъ: Пг, Ю, Пл, Ф48 и все др. далее и на ꙗрость (Ю гнѣвꙑ на ꙗрость). 8–9 подвигнѹвъсѧ: Ю, С244, Тп161 -нувъ єго; Пг, С247, С248 подвиже ѥго. 9 первѣѥ: Ю, Пл, С244, Тп161 -воє. 9 ѹбо: Пг, С248 пропущено. 9 биша: С248 ѹбиша (!); далее Ю, Пл, Пг єго, С244, С247, С248, Тп161 и. 9–10 велми: Ю, С244, С247, Тп161 далее и. 12 ѹмориша: Ю, Пл изм-; Пг зам-; Тп161 моримъ. 12 и: Тп161 нет. 12 зѣло: Тп161 злѣ; Пг пропущено. 12–14 и паки ис темницѣ изведенъ бꙑⷭ҇: Ю пропущено. 12 и (второе): Тп161 нет. 13 ис темницѣ: С244 после изведенъ быⷭ҇, далее и; Тп161 пропущено. 14 бꙑⷭ҇ (первое): С247 бꙑвъ; Пг, Тп161 далее и. 14 бꙑⷭ҇ (второе): Тп161 бꙑвъ; Пг нет. 15 ѿврещисѧ: С247 после иконъ; С244 далее хⷭ҇а и. 18–19 житиѥ остави: так и в Синакс. (редкая концовка жития); в Пг замена скончасѧ.Слово о св. Андрее
СР. ЭТОТ ТЕКСТ В КРАТКОЙ РЕДАКЦИИВ Тр33 и Ак31 нет, вместо этого другие тексты (как и далее в октябре); в Тп162 особая переработка на основе ПрР.
22 похабьство: Пл, Ю, Тп161 ѹродьство. 23–24 велицѣмь цⷭ҇ри: Ю, Пг, С244 и все др. (кроме Тп162) др. пор. слов; Пл цри при велицѣмь. 24–25 костѧнтинѣ: С247 костѧни.
СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
при цTђртвэ хTђолюбца. цTђрѧ лва великого. бэ нэкто мyжь в костѧни градэ. именемь
ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
Ἐπὶ τῆς βασιλείας τοῦ φιλοχρίστου βασιλέως Λέοντος τοῦ μεγάλου ἦν τις ἀνὴρ ἐν Κωνσταντινουπόλει (ὄνομα
ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.
октябрь-ноябрь – Типографский пролог первой пол. XIV в.
РАЗНОЧТЕНИЯ: Пл, Пг, С244, С247 (С247S = С247, Ф48), Тп161 – полностью;
С248, Тп162, Тп165, Тр33, Ак31, Ак33, О10 – выборочно