ПРОЛОГ ТИПОГРАФ. № 164, ЛИСТ 76б
| 1 | щи· гл҃ѧ ꙗко не сгрѣша- |
| 2 | ю· и єще дш҃а своєꙗ не |
| 3 | испустилъ бѧше· се |
| 4 | же дружино моꙗ напї- |
| 5 | сахъ· слꙑшавъ ѹ бла- |
| 6 | женаго андрѣꙗ· на |
| 7 | ползу и боꙗзнь дш҃а- |
| 8 | мъ нашимъ· да бꙑ- |
| 9 | хомъ сѧ блюли на се- |
| 10 | мь свѣтѣ како живу- |
| 11 | ще· ничтоже можеть |
| 12 | сѧ б҃а ѹтаити ни стꙑⷯ҇ |
| 13 | єго ⁘ Въ тъⷤ҇ дн҃ь· Слоⷡ҇ |
| 14 | стаⷢ҇ антиѡха· ѡ гнѣвѣ ⁘ |
| 15 | Вельми добро єсть |
| 16 | чл҃вку нудитиⷭ҇· |
| 17 | да ѹдержить |
| 18 | страⷭ҇ гнѣвную· ї да |
| 19 | скрушить ꙗрость |
| 20 | дш҃вьную· долготе- |
| 21 | рпѣниємь и крото- |
| 22 | стью· мл҃твми и съ- |
| 23 | мѣрениємь· зѣло |
| 24 | бо порѣєть бѣсъ чл҃о- |
| 25 | вѣка на гнѣвъ· хо- |
| 26 | тѧщаго спⷭ҇тисѧ· |
и гл҃ѧ ꙗко не блѧду ѥще дш҃а своѥꙗ не испустилъ бѣаше се же дружино моꙗ написахъ слꙑшалъ ѹ бл҃жнаго андреа. на ползу. и боꙗзнь дш҃амъ нашимъ. да бꙑхом сѧ блюли како ходѧще на семь свѣтѣ. ничтоже бо не может сѧ б҃а ѹтаити ни ст҃ꙑмъ ѥго.
СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
О гнѣвѣ .кг҃. Вельми хоштетъ нѹдитисѧ чл҃къ да ѹдръжитъ страстъ гнѣвънѹѫ. и съкѫтаетъ ꙗростъ дш҃ѫвънѫѭ длъготръпиемь. кротостьѫ. мл҃твоѫ. и съмѣрениемь. и вь въсѣхъ имѣти себе невьмѣнима. зѣло бо порѣетъ бѣсъ сь гнѣвънъи. чл҃ка по многомъ образомъ. паче же хотѧштааго подвизатисѧ.
καὶ λέγων τὸ: Οὐ πορνεύω οὐκέτι, τὴν ἐλεεινὴν αὐτοῦ ψυχὴν ἐναπέρριψεν. Ταῦτα, ὦ φίλοι, γεγράφηκα, παρὰ τοῦ μακαρίου Ἀνδρέου μεμαθηκώς, πρὸς ὠφέλειαν καὶ φόβον τῶν ἡμετέρων1 ψυχῶν, ὅπως σκοπῶμεν τὸ πῶς περιπατοῦμεν ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ: οὐδὲν γὰρ θεῷ λανθάνειν καὶ τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ, οὐδὲν ἀποκρύπτεται.
1 cod. ὑμ-.
ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
Περὶ ὀργῆς. Μεγάλως θέλει βιάσασθαι ἄνθρωπος τοῦ κρατῆσαι τοῦ πάθους τῆς ὀργῆς καὶ καταστεῖλαι τὸν θυμὸν τῆς ψυχῆς διὰ μακροθυμίας, δι' ἐπιεικείας, διὰ προσευχῆς καὶ ταπεινώσεως: καὶ ἐν παντὶ ἔχειν ἑαυτὸν ἀψήφιστον. Πολὺ γὰρ πολεμεῖ ὁ δαίμων οὗτος τῆς ὀργῆς τὸν ἄνθρωπον, κατὰ πολλοὺς τοὺς τρόπους, μάλιστα τοὺς βουλομένους ἀγωνίζεσθαι.
ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.
октябрь-ноябрь – Типографский пролог первой пол. XIV в.
РАЗНОЧТЕНИЯ: Пл, Пг, С244, С247 (С247S = С247, Ф48), Тп161 – полностью;
С248, Тп162, Тп165, Тр33, Ак31, Ак33, О10 – выборочно