ПРОЛОГ ТИПОГРАФ. № 164, ЛИСТ 95в
1 | лицѣ· и въвергоша ꙗ |
2 | ту· и ѿтуду избавле- |
3 | на бꙑста б҃иѥю бл҃го- |
4 | датию· и тако злꙑꙗ |
5 | претерпѣвша мукꙑ· |
6 | и прочеѥ мечноє прї- |
7 | ꙗтъ осужениє· и |
8 | тако скончастасѧ ⁘ |
9 | Въ тъⷤ҇ дн҃ь памѧⷮ҇ ст҃хъ |
10 | апⷭ҇лъ· стахꙑꙗ· и ѹ- |
11 | рвана· и иже с нимь· |
12 | Ст҃ꙑи стахꙑи єпⷭ҇по- |
13 | мь поставленъ бꙑⷭ҇· |
14 | ст҃мь андрѣємь |
15 | апⷭ҇лмь· и созда цр҃ко- |
16 | вь об онъ полъ оргу- |
17 | полѧ· идеже сбира- |
18 | хутсѧ крⷭ҇тьꙗне· двѣ |
19 | тмѣ и боле· и пребꙑⷭ҇ |
20 | ѹча ꙗ· ꙅі· лѣⷮ҇· и ѹспе |
21 | с миромь· амплии |
22 | же єпⷭ҇пъ бꙑⷭ҇ въ дусо- |
23 | поли· странꙑ маке- |
24 | доньскꙑꙗ· и тъ за |
25 | хⷭ҇а ѹбьєнъ бꙑⷭ҇ ѿ є- |
26 | линъ· со инѣми мнⷪ҇- |
31 ОКТЯБРЯ
1 ꙗ: = С247, Ф48; Ю, Пл, Пг и др. ю. 2 ту: Тп165 в ту, С248 в ню. 2 и: Пг нет. 2 ѿтуду: Пл далее же. 2–3 избавлена: Ю далее же. 3 бꙑста: Пл, Пг, С248 бꙑⷭ҇, в сп. колебания между дв. (иногда мн.) и ед. ч. (как и выше), в Синакс. речь идет о мучениях обоих мучеников. 4 тако: Ю -ки; С244 пакы. 5 претерпѣвша: С244 -вше, Пл, Пг, С247 и др. -ѣша. 6–7 прїꙗтъ: Ю, Тп161 -ꙗша; Пл, Пг, С244, С247 и др. -ꙗста (Пл после прочеє). 8 скончастасѧ: С248, Пг, Тп165 -часѧ (С248 сверху дописано ша); Пл далее за хⷭ҇а.Ап. Стахий, Амплий и др.
9 памѧⷮ҇: Пг, С247, Тп161 пропущено. 10 стахꙑꙗ: гиперкоррекция; Ю и др. -хиꙗ; в Синакс. далее амплиꙗ, в Прологе пропущено, однако это имя есть в тексте памяти, ср. также в конце следующей памяти. 10 и: Пг нет. 11 и: Пл, С244 нет. 12 стахꙑи: Ю и др. -хии. 12–13 єпⷭ҇помь: Пл после бꙑⷭ҇. 16–17 об онъ полъ оргуполѧ: см. комм. к Синакс. (Соф 41в12–13). 16 онъ: Пл -ну. 16–17 оргуполѧ: так (с начальным о) и в Ю, Пг, С247 и др.; Пл, С244 ар-; Ф48 аргуро-; Ак33 иєрданѧ ѡръполѧ. 18 крⷭ҇тьꙗне: Пг, С248, Тп165 -нъ. 19 тмѣ: Пг тму. 19 и боле: Пг наиболе, после крⷭ҇ꙗнъ. 20 ѹча ꙗ: Тп161 всѣхъ ѹча, после боле. 20 ꙗ: = С244; Ю, Пл, Пг, С247 и др. нет. 22–23 въ дусополи: = С247, Ф48, предлог в результате взаимозамены вариантов въ/ѹ; Ю, Пл ѹдосополѧ (Ак33 -соболѧ; Пг ѹду-, С248, Тп165 ѹдусу-), так и в Синакс., г. Одиссополь; С244 ѹдусопло; Тп161 ѹдосеполѧ (текст наведен). 23–24 македоньскꙑꙗ: Пг, С248 декаполитьскꙑꙗ (Тп165 декалитьскиꙗ). 25–26 єлинъ: Ю, С247 далее и.СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.
октябрь-ноябрь – Типографский пролог первой пол. XIV в.
РАЗНОЧТЕНИЯ: Пл, Пг, С244, С247 (С247S = С247, Ф48), Тп161 – полностью;
С248, Тп162, Тп165, Тр33, Ак31, Ак33, О10 – выборочно