ПРОЛОГ ТИПОГРАФ. № 164, ЛИСТ 98а
1 | лъ ковчега съ· д҃·ми тꙑ- |
2 | сѧщами злата· иму- |
3 | ща верху написаниє |
4 | моєю рукою· се все тво- |
5 | є злато вложь в ковче- |
6 | гъ предахъ морю· да |
7 | мои б҃ъ и твои поручні- |
8 | къ вложи ти в руцѣ· а- |
9 | ще нѣси взѧлъ нꙑнѣ |
10 | ѹбо иди со мною· къ о- |
11 | бразу хⷭ҇ву· и клени ми |
12 | сѧ акꙑ не приимъ· жи- |
13 | довинъ же ѹбоꙗвъсѧ |
14 | изнесе грамоту бꙑвъ- |
15 | шюю в ковчезѣ верху |
16 | злата· реⷱ҇ феодору |
17 | знаєши ли си· видѣ- |
18 | въ же феодоръ своє на- |
19 | писаниє· и к тому на- |
20 | писано сице· приими |
21 | своє июдѣꙗнине· и не |
22 | хули мене· и ѹдивль- |
23 | шасѧ о написаниї· и |
24 | прослависта б҃а· и сею |
25 | виною вѣрова жидовї- |
26 | нъ въ хⷭ҇а· и шедъ крⷭ҇ти- |
27 | сѧ со всѣмь домомь |
28 | своимь ⁘ Въ тъⷤ҇ дн҃ь |
31 ОКТЯБРЯ
1–2 ·д҃·ми тꙑсѧщами: Ю и др. ·҂д҃·ми; Пг далее литръ. 3 верху: Пл нет. 3 написаниє: Пг после моѥю рукою. 4 моєю рукою: Пл др. пор. слов. 4 се: Тп161 ꙗко. 5 вложь: Ю -жиⷯ҇ и; Тп161 -ивъ; Ю, Пл, Пг и все др. после ковчегъ. 6 предахъ: Ю далее є. 7 и: Пг а. 8 вложи ти: вероятно, первоначально *въложить ти (ср. в КрР), но понято как относящееся к прошлому, то есть вложи – аорист; Тп161 въда. 8 в: Тп161 далее твои. 10–11 ѹбо... хⷭ҇ву и: Тп161 нет. 10 ѹбо: Пг после аще. 10 иди: Ю, Пл, Пг поиди. 11 и: Пл нет. 12 сѧ: Тп161 далее ѹ образа хⷭ҇ва. 12 акꙑ: Пг ꙗко. 12 приимъ: Пг взѧтъ. 14 изнесе: Тп161 далее ѥму. 14 грамоту: Ю, Пл, Пг и др. (кроме С247, Ф48, Тп161) єпистолию. 16 злата: Ю, Пл, Пг и все др. далее и. 16 реⷱ҇: Ю, Пл, С244, С247 и др. далее к. 17 си: = С247; Ю, Пл, Пг и др. сиꙗ; Тп161 сию. 18–19 написаниє: Тп161 пи-. 19 и: С247 нет. 19 тому: Тп161 сему. 19–20 написано: = С247, Ф48; Ю, Пл, Пг и др. припи-; С244 пи-. 21 июдѣꙗнине: Пг -нину; Тп161 -дѣю; Пл перед приими. 21 и: Тп161 а; Пл нет. 22 мене: Тп161 перед не хули. 22–23 ѹдивльшасѧ: Тп161 -вишасѧ. 23 написаниї: Тп161 -нꙑхъ. 23 и: Пг нет. 24 прослависта: Пг, Тп161 -иша. 26 шедъ: Тп161 нет.
ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.
октябрь-ноябрь – Типографский пролог первой пол. XIV в.
РАЗНОЧТЕНИЯ: Пл, Пг, С244, С247 (С247S = С247, Ф48), Тп161 – полностью;
С248, Тп162, Тп165, Тр33, Ак31, Ак33, О10 – выборочно