Пролог

ПРОЛОГ ТИПОГРАФ. № 164, ЛИСТ 139в

1	и ѹчи в немь люди·
2	їꙗковъ же ѡста въ и-
3	єрⷭ҇лмѣ· и проиде· ві·
4	племени їзл҃евѣ· и
5	бл҃говѣстуꙗ гⷭ҇а на-
6	шего їс҃а хⷭ҇а· и по се-
7	мь ꙗтъ бꙑ иродо-
8	мь четверовласть-
9	цемь· въ кесарии
10	палистиньстѣи
11	и ту ѹбьєнъ бꙑⷭ҇ ме-
12	чемь· и тако взиде
13	на нб҃са· цⷭ҇ртвуꙗи
14	съ гⷭ҇мь нашимь їс҃ъ
15	хⷭ҇мь ⁘ Въ тъⷤ҇ дн҃ь слоⷡ҇
16	ѡ видѣньи павла апⷭ҇ла·
17	їѡана· злаⷮ҇ѹстаго·
18	Въ костѧнтинѣ граⷣ҇·
19	мужь нѣкто сано-
20	витъ ѡбаженъ
21	бꙑⷭ҇ завистникꙑ къ
22	цⷭ҇рю· и їзгнанъ бꙑⷭ҇
23	ис полатꙑ и сана
24	ѿверженъ· в печалї
25	же сꙑ иде къ іѡану
26	злаⷮ҇ѹсту· сущу єму
27	патриарху в костѧ-
28	нтини градѣ· да бꙑ

16 НОЯБРЯ

Слово о видении Павла апостола

СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Житие Иоанна Златоуста – список ВМЧ Син176, л. 493а–496г, ср. ВМЧ, 13 ноября, стлб. 964–968, разночтения по Hansack II, 294–318; Волок605, л. 44 об.–47 об.

493a [М]ѹжь же нѣкыи сановитъ. въ градѣ томъ. ѡбаженъ бысть завистники къ цр҃ю... изгнанъ же бысть цр҃емъ ис полаты. и сана ѿверженъ. ти тако велми в печали сыи... призвав же мѹжа имже ѹповаше... моли и да доидеⷮ къ прпⷣбномѹ іѡаннѹ и помолитъ и... 493б боꙗше же сѧ мѹжь тои въ дн҃ь приити къ прпⷣбномѹ іѡаннѹ. да

ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Halkin. Douze récits, ch. 27, разночтения по Hansack II, 294–318.

Ἀνήρ τις τῶν ἀξιωματικῶν τῆς πόλεως, διαβληθεὶς ὑπὸ βασκάνων ἀνθρώπων τῷ βασιλεῖ... ἐκβάλλεται τοῦ παλατίου, ἐξωσθεὶς καὶ τῆς ἀξίας αὐτοῦ. Οὗτος οὖν ἐν πολλῇ ἀθυμίᾳ ὑπάρχων... Ἐφοβεῖτο μέντοι ὁ ἄνθρωπος ἐπὶ ἡμέρας παραγίνεσθαι ¹τῷ Ἰωάννῃ¹, ἵνα

^1–1 H πρὸς τὸν Ἰωάννην.

ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.

октябрь-ноябрь – Типографский пролог первой пол. XIV в.

РАЗНОЧТЕНИЯ: Пл, Пг, С244, С247 (С247S = С247, Ф48), Тп161 – полностью;
С248, Тп162, Тп165, Тр33, Ак31, Ак33, О10 – выборочно

Сокращенные обозначения рукописей и литературы

Славяно-русский Пролог по древнейшим рукописям

Тексты, источники, комментарии

Слово о видении Павла апостола