Пролог

ПРОЛОГ ТИПОГРАФ. № 164, ЛИСТ 72б

1	щи главѣ обѣма дъ-
2	щерма єꙗ· и повелѣ
3	собрати кровь єю и
4	принести къ мт҃ри є-
5	ю· ѡна же вкушьши
6	и реⷱ҇· хвалю тѧ гⷭ҇и б҃е
7	мои· ꙗко сподобилъ
8	мѧ єси· вкусити же-
9	ртвꙑ чⷭ҇тꙑ· ѹбогою
10	моєю дщерию· и по
11	томь повелѣ и саму
12	суньклитикию ѹ-
13	сѣкнути· ꙗже бла-
14	годарѧщи и славѧ-
15	щи гⷭ҇а нашего іс҃ хⷭ҇а·
16	предасть пребл҃же-
17	ную и чⷭ҇тую свою
18	дш҃ю· съ прⷭ҇тъмь и
19	бл҃гꙑмь плодомь
20	чрева своєго· ѹго-
21	жьшю хⷭ҇у б҃у цⷭ҇рю
22	нбⷭ҇ному ⁘ Въ тъⷤ҇ дн҃
23	бл҃жнаго єлизвоꙗ·
24	цⷭ҇рѧ бꙑвша єфиопь ⷭ ⷦ҇ ⁘
25	Сь бѣ цⷭ҇рь єфиѡпь-
26	скꙑи· въ градѣ са-

24 ОКТЯБРЯ

Елизвой

главѣ ѡбою дщерїю ст҃ыа. и повелѣ цр҃ь... събрати кровь єю на длани. и принести мт҃ри єю. вкꙋшьши же реⷱ҇. хвалю тѧ г҃и іс҃ х҃е сн҃е бж҃їи. ꙗко... сподобил мѧ єси вкꙋсити жрътвы ѹбогою моєю дщерїю. и тако повелѣ и тѹ такоⷤ ѹсѣкнѹти.

СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Мучение Арефы (Вол591, л. 270–271, с большой лакуной); в Прологе большие перестановки и переделка.

τὰς κεφαλὰς τῶν δύο θυγατέρων τῆς ἁγίας. Καὶ οὕτως κελεύει ὁ βασιλεὺς συνάξαι τὸ αἷμα αὐτῶν εἰς τὰς παλάμας καὶ προσαγαγεῖν τῇ μητρὶ αὐτῶν. Ἡ δὲ γευσαμένη εἶπεν: Εὐχαριστῶ σοι, υἱὲ τοῦ θεοῦ, ὅτι... ἠξίωσάς με γεύσασθαι τῆς θυσίας τῶν ταπεινῶν μου θυγατέρων. Τότε κελεύει καὶ αὐτὴν ἀποκεφαλισθῆναι:

ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

ААSS, Oct X (1861), 743, 747–748, 755, 758, разночтения по Detoraki, 263–285.

ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.

октябрь-ноябрь – Типографский пролог первой пол. XIV в.

РАЗНОЧТЕНИЯ: Пл, Пг, С244, С247 (С247S = С247, Ф48), Тп161 – полностью;
С248, Тп162, Тп165, Тр33, Ак31, Ак33, О10 – выборочно

Сокращенные обозначения рукописей и литературы

Славяно-русский Пролог по древнейшим рукописям

Тексты, источники, комментарии

Елизвой